Student Information Rights and Responsibilities

Student Information Privacy Rights

NYC Public Schools is committed to protecting the privacy and security of student information. Parents and guardians can learn about their rights under federal and state privacy laws, including the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA), by visiting the links below. These resources explain how student records are used, shared, and protected, and how families can request access or corrections.
If you have any questions or concerns, please reach out to your child’s counselor by calling 718-361-2032.

 

Español (Spanish)

Derechos de Privacidad de la Información del Estudiante
Las Escuelas Públicas de la Ciudad de Nueva York están comprometidas a proteger la privacidad y seguridad de la información de los estudiantes. Los padres y tutores pueden informarse sobre sus derechos bajo las leyes federales y estatales de privacidad, incluyendo la Ley de Derechos Educativos y Privacidad Familiar (FERPA), visitando los enlaces a continuación. Estos recursos explican cómo se utilizan, comparten y protegen los registros estudiantiles, y cómo las familias pueden solicitar acceso o correcciones.
Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con el consejero o consejera de su hijo llamando al 718-361-2032.

中文（简体）– Chinese Simplified

学生信息隐私权
纽约市公立学校致力于保护学生信息的隐私和安全。家长和监护人可以通过以下链接了解他们在联邦和州隐私法（包括《家庭教育权利和隐私法》（FERPA））下的权利。这些资源解释了学生记录的使用、共享和保护方式，以及家庭如何申请访问或更正。
如有任何问题或疑虑，请致电 718-361-2032 联系您孩子的辅导员。

中文（繁體）– Chinese Traditional

學生資訊隱私權
紐約市公立學校致力於保護學生資訊的隱私與安全。家長和監護人可透過以下連結了解其在聯邦與州隱私法（包括《家庭教育權利與隱私法》（FERPA））下的權利。這些資源說明了學生紀錄的使用、分享與保護方式，以及家庭如何申請查閱或更正。
如有任何問題或疑慮，請致電 718-361-2032 聯絡您孩子的輔導員。

বাংলা (Bengali)

শিক্ষার্থী তথ্যের গোপনীয়তার অধিকার
নিউ ইয়র্ক সিটি পাবলিক স্কুলস শিক্ষার্থীর তথ্যের গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা রক্ষা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। অভিভাবক ও তত্ত্বাবধায়করা নিচের লিঙ্কে গিয়ে ফেডারেল ও রাজ্য গোপনীয়তা আইনের অধীনে তাদের অধিকার সম্পর্কে জানতে পারেন, যার মধ্যে রয়েছে পরিবারের শিক্ষা অধিকার ও গোপনীয়তা আইন (FERPA)। এই সংস্থানগুলি ব্যাখ্যা করে কীভাবে শিক্ষার্থীর রেকর্ড ব্যবহার, শেয়ার এবং সুরক্ষিত করা হয় এবং পরিবারগুলি কীভাবে প্রবেশ বা সংশোধনের জন্য অনুরোধ করতে পারে।
যদি আপনার কোনো প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকে, দয়া করে আপনার সন্তানের কাউন্সেলরের সাথে 718-361-2032 নম্বরে যোগাযোগ করুন।

Русский (Russian)

Права на конфиденциальность информации о студенте
Государственные школы Нью-Йорка стремятся защищать конфиденциальность и безопасность информации учащихся. Родители и опекуны могут узнать о своих правах в соответствии с федеральными и государственными законами о конфиденциальности, включая Закон о правах семьи на образование и конфиденциальность (FERPA), перейдя по ссылкам ниже. Эти ресурсы объясняют, как используются, передаются и защищаются ученические записи, а также как семьи могут запросить доступ или исправления.
Если у вас есть вопросы или опасения, пожалуйста, свяжитесь с консультантом вашего ребёнка по телефону 718-361-2032.

اردو (Urdu)

طلباء کی معلومات کی رازداری کے حقوق
نیویارک سٹی کے عوامی اسکول طلباء کی معلومات کی رازداری اور حفاظت کے لیے پرعزم ہیں۔ والدین اور سرپرست ذیل میں دیے گئے لنکس کے ذریعے وفاقی اور ریاستی رازداری کے قوانین کے تحت اپنے حقوق کے بارے میں جان سکتے ہیں، جن میں فیملی ایجوکیشنل رائٹس اینڈ پرائیویسی ایکٹ (FERPA) شامل ہے۔ یہ وسائل وضاحت کرتے ہیں کہ طلباء کے ریکارڈ کیسے استعمال، شیئر اور محفوظ کیے جاتے ہیں اور خاندان کس طرح رسائی یا اصلاحات کی درخواست کر سکتے ہیں۔
اگر آپ کے کوئی سوالات یا خدشات ہیں تو براہ کرم 718-361-2032 پر اپنے بچے کے مشیر سے رابطہ کریں۔

العربية (Arabic)

حقوق خصوصية معلومات الطلاب
تلتزم مدارس مدينة نيويورك العامة بحماية خصوصية وأمن معلومات الطلاب. يمكن للأهالي والأوصياء التعرف على حقوقهم بموجب القوانين الفدرالية وقوانين الولاية المتعلقة بالخصوصية، بما في ذلك قانون حقوق الخصوصية والتعليم العائلي (FERPA)، من خلال الروابط أدناه. توضح هذه الموارد كيفية استخدام ومشاركة وحماية سجلات الطلاب، وكيف يمكن للعائلات طلب الوصول أو التصحيح.
إذا كانت لديكم أي أسئلة أو مخاوف، يُرجى التواصل مع مستشار طفلكم على الرقم 718-361-2032.

Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole)

Dwa sou Konfidansyalite Enfòmasyon Elèv yo
Lekòl Piblik Vil New York angaje pou pwoteje vi prive ak sekirite enfòmasyon elèv yo. Paran ak gadyen ka aprann sou dwa yo dapre lwa federal ak lwa eta sou vi prive, tankou Lwa sou Dwa ak Konfidansyalite Edikasyon Fanmi (FERPA), lè yo vizite lyen ki anba yo. Resous sa yo esplike kijan dosye elèv yo itilize, pataje ak pwoteje, epi kijan fanmi yo ka mande aksè oswa koreksyon.
Si w gen nenpòt kesyon oswa enkyetid, tanpri rele konseye pitit ou nan 718-361-2032.

한국어 (Korean)

학생 정보 프라이버시 권리
뉴욕시 공립학교는 학생 정보의 프라이버시와 보안을 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 학부모와 보호자는 아래 링크를 통해 연방 및 주 프라이버시 법(가족 교육 권리 및 프라이버시 법, FERPA 포함)에 따른 권리를 확인할 수 있습니다. 이 자료는 학생 기록이 어떻게 사용되고, 공유되고, 보호되는지, 그리고 가족이 접근 또는 수정 요청을 하는 방법을 설명합니다.
질문이나 우려 사항이 있으시면 718-361-2032로 자녀의 상담 교사에게 연락해 주시기 바랍니다.

Français (French)

Droits à la confidentialité des informations des élèves
Les écoles publiques de la ville de New York s’engagent à protéger la confidentialité et la sécurité des informations des élèves. Les parents et tuteurs peuvent en savoir plus sur leurs droits en vertu des lois fédérales et étatiques sur la confidentialité, y compris la Loi sur les droits et la confidentialité de l’éducation familiale (FERPA), en visitant les liens ci-dessous. Ces ressources expliquent comment les dossiers scolaires sont utilisés, partagés et protégés, et comment les familles peuvent demander l’accès ou des corrections.
Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez contacter le conseiller ou la conseillère de votre enfant au 718-361-2032.

Shqip (Albanian)

Të Drejtat e Privatësisë së Informacionit të Nxënësve
Shkollat Publike të Qytetit të Nju Jorkut janë të përkushtuara për të mbrojtur privatësinë dhe sigurinë e informacionit të nxënësve. Prindërit dhe kujdestarët mund të mësojnë për të drejtat e tyre sipas ligjeve federale dhe shtetërore për privatësinë, duke përfshirë Aktin për të Drejtat dhe Privatësinë Arsimore Familjare (FERPA), duke vizituar lidhjet më poshtë. Këto burime shpjegojnë se si përdoren, ndahen dhe mbrohen të dhënat e nxënësve dhe si familjet mund të kërkojnë qasje ose korrigjime.
Nëse keni pyetje ose shqetësime, ju lutemi kontaktoni këshilltarin e fëmijës suaj në numrin 718-361-2032.

Українська (Ukrainian)

Права на конфіденційність інформації про учнів
Державні школи Нью-Йорка зобов’язуються захищати конфіденційність та безпеку інформації про учнів. Батьки та опікуни можуть дізнатися про свої права відповідно до федеральних і державних законів про конфіденційність, зокрема Закону про права та конфіденційність освіти сім’ї (FERPA), за посиланнями нижче. Ці ресурси пояснюють, як використовуються, передаються та захищаються записи учнів, а також як родини можуть запитати доступ або виправлення.
Якщо у вас є запитання чи занепокоєння, будь ласка, зверніться до радника вашої дитини за телефоном 718-361-2032.

Oʻzbek (Uzbek)

Talaba maʼlumotlari maxfiyligi huquqlari
Nyu-York shahri davlat maktablari talaba maʼlumotlarining maxfiyligi va xavfsizligini himoya qilishga sodiqdir. Ota-onalar va vasiylar quyidagi havolalar orqali federal va shtat maxfiylik qonunlari, jumladan Oila taʼlim huquqlari va maxfiylik toʻgʻrisidagi qonun (FERPA) boʻyicha oʻz huquqlari haqida bilib olishlari mumkin. Ushbu manbalar talaba yozuvlarining qanday ishlatilishi, baham koʻrilishi va himoya qilinishi, shuningdek oilalar qanday qilib ularga kirish yoki tuzatish soʻrashi mumkinligini tushuntiradi.
Agar sizda savollar yoki tashvishlar boʻlsa, iltimos, farzandingizning maslahatchisiga 718-361-2032 raqamiga qoʻngʻiroq qilib murojaat qiling.